「推し」は英語でなんて言う？stan, bias, faveの違いを徹底解説
推しを英語で表現する方法を解説。stan、bias、fave、my favorite の違いとニュアンス、推し活で使えるフレーズを例文付きで紹介。
「推しが尊い」「推ししか勝たん」
日本のオタク文化で欠かせない「推し」という言葉。SNSで海外のファンと交流するとき、この気持ちをどう伝えればいいのでしょうか？
実は英語にも「推し」に相当するスラングがいくつかあります。それぞれニュアンスが違うので、使い分けを知っておくと便利です。
推しの英語表現
1. My fave（マイ・フェイブ）
My fave は「my favorite」の略で、最もシンプルで使いやすい表現です。
日本語の「推し」に最も近く、誰にでも通じるのがメリット。初心者はまずこれを覚えておけばOKです。
BTS is my fave K-pop group.
（BTSは私の推しのK-POPグループ）
Who's your fave character in this anime?
（このアニメで誰推し？）
グループの中で一番好きなメンバーは "my No.1 fave"、2番目は "my second fave" と言います。
2. Stan（スタン）
Stan は「熱狂的なファン」を意味するスラングです。
語源は、2000年にリリースされたEminemの楽曲「Stan」。この曲に登場する熱狂的なファン「Stan」の名前が、そのまま言葉になりました。
I stan this band so hard.
（このバンドをガチで推してる）
She's a Taylor Swift stan.
（彼女はテイラー・スウィフトのガチファン）
日本語でいう「ガチ勢」に近いニュアンス。「推し」より熱量が高く、「布教活動もする」レベルの熱狂的なファンを指します。
Stanの使い方
- 名詞として: I'm a stan of BTS.（BTSのガチファンです）
- 動詞として: I stan this artist.（このアーティストを推してる）
- 形容詞的に: stan account（推し専用アカウント）
3. Bias（バイアス）
Bias は、主にK-POPファンの間で使われる表現です。
本来「偏見」という意味ですが、「特定のメンバーに偏って好き」という意味で使われるようになりました。
My bias is Jungkook.
（私の推しはジョングク）
Who's your bias in TWICE?
（TWICEで誰推し？）
Bias wrecker（バイアス・レッカー）という表現もよく使われます。これは「推し以外で気になる人」、つまり「推しを揺るがす存在」を指します。
V is my bias, but Jimin is my bias wrecker.
（推しはVだけど、ジミンが推し変しそうで危険）
4. Oshi（オシ）
最近は Oshi がそのまま英語として使われることも増えています。
特にアニメやVTuberのファンコミュニティでは、「oshi」が普通に通じることも。ただし、一般的な英語話者には通じない可能性が高いので、説明が必要な場面もあります。
My oshi is Gawr Gura.
（私の推しはがうる・ぐら）
YouTubeのコメント欄やRedditでは見かけますが、まだ標準的な英語とは言えません。今後さらに広まる可能性はあります。
使い分けまとめ
推しの英語表現：使い分けガイド
| 表現 | ニュアンス | 使う場面 |
|---|---|---|
| My fave | 一番好き（ライト） | 誰にでも通じる、初心者向け |
| Stan | 熱狂的ファン（ガチ勢） | 欧米のファンコミュニティ |
| Bias | グループ内の推し | K-POPファン同士 |
| Oshi | 日本語そのまま | アニメ・VTuberファン |
迷ったら my fave を使えば間違いありません。K-POPファンと話すなら bias、洋楽やセレブのファンと話すなら stan を使うと自然です。
推し活で使えるフレーズ
せっかくなので、推し活でよく使う表現も紹介します。
推しへの愛を表現
- I love them so much.（大好きすぎる）
- They're everything to me.（私のすべて）
- I would die for them.（推しのためなら死ねる）
- They saved my life.（推しに人生救われた）
- I'm so proud of them.（推しを誇りに思う）
推し活あるある
- I'm broke because of them.（推しのせいで金欠）
- I need to buy their merch.（グッズ買わなきゃ）
- I stayed up all night watching their content.（推しのコンテンツ見て徹夜した）
- I can't stop streaming their new song.（新曲リピートが止まらない）
「推ししか勝たん」を英語で
日本でよく使う「推ししか勝たん」を英語にするなら、こんな表現があります。
"[推しの名前] supremacy"
「supremacy」は「最高権力」「至上主義」という意味。「〇〇こそが最高」というニュアンスで使われます。
BTS supremacy!（BTS最高！推ししか勝たん！）
SNSのプロフィールやツイートでよく見かける表現です。
今日から使える例文
自分の推しを紹介するとき：
- My fave anime character is Levi from Attack on Titan.（推しは進撃の巨人のリヴァイ）
- I've been a stan of this band since 2020.（2020年からこのバンドのガチファン）
- My bias in BLACKPINK is Jennie.（BLACKPINKの推しはジェニー）
推し活について話すとき：
- I spent all my money on concert tickets.（コンサートのチケットに全財産使った）
- I have a stan account just for posting about them.（推し専用アカウント持ってる）
- They dropped new content and I can't focus on anything else.（新しいコンテンツ出て何も手につかない）
まとめ
「推し」を英語で言うなら、場面に応じて使い分けましょう。
- 誰にでも通じる → my fave
- ガチ勢アピール → stan
- K-POPファン同士 → bias
- 日本オタク文化に詳しい人 → oshi
推し活は世界共通。言葉の壁を越えて、同じ推しを愛する海外ファンとつながってみてください。
推しは、言語を超える。