「尊い」は英語でなんて言う？推しを語るオタク英語フレーズを解説

「推しが尊い」「尊すぎて無理」

オタク界隈では日常的に飛び交うこの「尊い」という言葉。推しの存在があまりにも素晴らしくて、言葉にならない感情を表す時に使いますよね。

では、この感覚を英語でどう伝えればいいのでしょうか？

海外のアニメファンやK-POPファンのSNSを見ていると、実は彼らも同じような感情を表現しています。この記事では、実際に使われているリアルなフレーズを紹介します。

1. Precious（プレシャス）

最もストレートな表現が precious です。「貴重な」「大切な」という意味ですが、推しに対して使うと「尊い」のニュアンスにかなり近くなります。

My bias is so precious. I want to protect him at all costs.

（推しが尊すぎる。何としてでも守りたい）

「bias」はK-POP界隈で「推し」を意味する言葉。アニメファンなら「fave」や「favorite character」を使うことが多いです。

感情が溢れすぎて言葉にならない時の定番フレーズ。文法的には不完全ですが、それが逆に「言葉が出てこないほど感動している」という意味になります。

Did you see that scene? I can't even.

（あのシーン見た？もう無理…）

日本語の「尊い…無理…」に最も近い表現かもしれません。

「死んだ」という意味ですが、スラングでは「感動や興奮で死にそう」という意味で使います。

That smile. I'm dead.

（あの笑顔。死んだ）

より大げさに言いたい時は I'm deceased を使う人もいます。

推しの純粋さや健気さに心を打たれた時に使う表現。「純粋すぎる」「眩しすぎる」といったニュアンスです。

The way he helped that fan... this is too pure.

（あのファンを助けた時の姿…純粋すぎる）

海外のオタクも、推しへの感情を爆発させる時は似たような表現を使っています。SNSで推しについて英語で語る時、ぜひ使ってみてください。